1
00:00:06,165 --> 00:00:09,651
الرماد إلى رماد، والغبار إلى الغبار

2
00:00:09,751 --> 00:00:13,280
النساء لا يفهمونك
يجب على الويسكي

3
00:00:20,929 --> 00:00:22,289
لقد كان رجلاً صالحًا.

4
00:00:22,389 --> 00:00:25,709
من المؤكد أنه كان كذلك.
لقد رحل لكنه لم ينسى.

5
00:00:25,809 --> 00:00:27,902
- آمين.
- آمين.

6
00:00:28,896 --> 00:00:31,799
- سوف نتذكره دائما.
- بالتأكيد سنفعل.

7
00:00:31,899 --> 00:00:34,909
- نعم، لقد رحل.
- ذهب الرجل الطيب.

8
00:00:36,111 --> 00:00:39,598
- لن ننساه أبدًا.
- آمين.

9
00:00:39,698 --> 00:00:42,041
نعم، لقد كان رجلاً صالحًا.

10
00:01:33,252 --> 00:01:34,570
مجد.

11
00:01:34,670 --> 00:01:39,223
لقد تجول وهو تجول
حتى قطعه الجزار.

12
00:05:58,433 --> 00:06:01,044
حسنًا، هذا سيفي بالغرض.
دعنا نذهب لنتنفس بعض الهواء

13
00:06:01,144 --> 00:06:03,695
ضربة من خلال ذلك لفترة من الوقت.

14
00:06:05,398 --> 00:06:08,909
نحن بحاجة إلى وقت لحساب ذلك. علبة سكر.

15
00:06:21,456 --> 00:06:23,483
ماذا عن ذلك، بيت؟
المجموعة التالية على الطبول.

16
00:06:23,583 --> 00:06:26,593
كل شيء على ما يرام معي.
احصل على تصويت جوي.

17
00:06:41,309 --> 00:06:45,863
إذا كنت تبحث عن طريقة جديدة ل
يكبر، وهذا هو المكان الذي سيأتي.

18
00:06:46,314 --> 00:06:48,949
17 شارع الكرز، مدينة كانساس.

19
00:06:49,401 --> 00:06:51,553
إنها رحلة سهلة إلى الأسفل.

20
00:06:51,653 --> 00:06:55,056
لقد كان من الحجر البني في البداية.
بعد ذلك كان المكان متعهد دفن الموتى.

21
00:06:55,156 --> 00:06:57,976
لكنه ذهب إلى شيكاغو للحصول على
قطعة من وباء الانفلونزا..

22
00:06:58,076 --> 00:07:00,437
وتولى رودي شولاك المسؤولية.

23
00:07:00,537 --> 00:07:04,399
حصل رودي على عقد خمر
جوبلين واشترت بعض مفارش المائدة.

24
00:07:04,499 --> 00:07:06,717
لقد كان بن الجن منذ ذلك الحين.

25
00:07:07,002 --> 00:07:11,513
حتى أن هناك القليل من العمل
على الجانب للإغلاق.

26
00:07:16,845 --> 00:07:18,371
رودي هو رجل صغير تافه.

27
00:07:18,471 --> 00:07:21,166
قم بخياطة زر إضافي
سترته، وقال انه سوف يسقط.

28
00:07:21,266 --> 00:07:22,876
لكنه بخير.

29
00:07:22,976 --> 00:07:27,130
البيرة جيدة، والويسكي قديم،
إذا وصلت إلى هنا في وقت متأخر من اليوم.

30
00:07:27,230 --> 00:07:29,674
وفوق ذلك فهو يعلم
أين تنفق المال.

31
00:07:29,774 --> 00:07:31,992
إنه يعرف مكان حفظه.

32
00:07:39,159 --> 00:07:42,729
وهو جيد للمساعدة.
يدفع المقياس بعمولة قدرها 5 دولارات.

33
00:07:42,829 --> 00:07:44,898
أعزف على البوق وأدير الفرقة.

34
00:07:44,998 --> 00:07:48,318
نلعب من 10 إلى 4 مع
استراحة بيتزا لمدة 20 دقيقة.

35
00:07:48,418 --> 00:07:51,279
الساعات سيئة ولكن
الموسيقى تناسبنا.

36
00:07:51,379 --> 00:07:54,115
هناك شيء آخر عنه
رودي وهذه مشكلة.

37
00:07:54,215 --> 00:07:57,994
يمكنك الحصول عليه عن طريق الفناء ،
الجنيه جملة أو تجزئة.

38
00:07:58,094 --> 00:08:00,080
مثل ليلة الثلاثاء.

39
00:08:00,180 --> 00:08:02,541
كان الكثير من الناس مشغولين في تلك الليلة.

40
00:08:02,641 --> 00:08:05,126
- رودي يريد رؤيتك.
- ماذا لديك هناك؟

41
00:08:05,226 --> 00:08:09,488
ميلو البنفسج، الآلهة، Caporals الحلو.
أي شيء تريده.

42
00:08:11,441 --> 00:08:14,719
هل ستذهب للمزرعة لاحقاً؟
بيني موتن في.

43
00:08:14,819 --> 00:08:18,497
لا أعرف.
احزم بعض الغداء. سنرى.

44
00:08:35,340 --> 00:08:37,492
اذهب إلى مكتبي. لديك أ
التحدث مع فران مكارج.

45
00:08:37,592 --> 00:08:38,702
- من هي؟
- إنه هو.

46
00:08:38,802 --> 00:08:40,870
اذهب الضوء. انه في وسط المدينة
بندقية لكوليسيمو.

47
00:08:40,970 --> 00:08:43,647
لقد نفاد الشمبانيا.
عليك الضغط.

48
00:08:48,353 --> 00:08:52,489
- ماذا يفعل هذا مكارج هنا؟
- سمعت بعض أعمال الحي الثاني والعشرون.

49
00:08:54,651 --> 00:08:56,011
- ماذا يريد مني؟
- هاه؟

50
00:08:56,111 --> 00:08:57,178
ماذا يريد مني؟

51
00:08:57,278 --> 00:09:01,748
ربما يريدك أن تهرب
لشيء ما. ليس لدي أي فكرة.

52
00:09:02,492 --> 00:09:04,835
لكن من الأفضل أن تراه.

53
00:09:17,257 --> 00:09:19,576
لا أعرف لماذا سمحت
الناس يحبون ذلك هنا.

54
00:09:19,676 --> 00:09:23,705
في توبيكا سمحت لثلاث سيدات عجوز لطيفات بالدخول.
أخرجوا فأسًا وكسروا كل زجاجة.

55
00:09:23,805 --> 00:09:25,248
ما علاقة ذلك بالأمر؟

56
00:09:25,348 --> 00:09:27,876
وقال عالقة علامة، كنت
عار على الأبوة.

57
00:09:27,976 --> 00:09:29,878
إنهم يعرفون أنني لم يكن لدي أطفال.

58
00:09:29,978 --> 00:09:33,447
الآن، لا تقول لي الأشياء.
فقط اذهب وتحدث إلى مكارج.

59
00:09:34,274 --> 00:09:36,366
حسنًا يا أبي.

60
00:09:44,492 --> 00:09:47,228
مهلا، هل تريد الذهاب إلى حفلة؟
مائتي شخص، منزل آيفي.

61
00:09:47,328 --> 00:09:50,231
- إحضار الفرقة.
- إذا كانت الحفلة جيدة إلى هذا الحد، لماذا غادرت؟

62
00:09:50,331 --> 00:09:53,401
للحصول على المزيد من الناس. انها الوحيدة
سبب للمغادرة. تناول مشروب.

63
00:09:53,501 --> 00:09:56,136
مهلا، هل ستأتي أم لا؟

64
00:09:56,504 --> 00:09:57,739
لا.

65
00:10:09,476 --> 00:10:12,712
- مقاتل تمامًا، جوني ريسكو.
- سيفعل.

66
00:10:12,812 --> 00:10:16,198
أنا فران مكارج.
هل تعرف جاي بيتنهاوسر؟

67
00:10:17,192 --> 00:10:20,178
- لديك فرقة جميلة، كيلي.
- شكرًا. انتهينا معا.

68
00:10:20,278 --> 00:10:22,430
لهذا السبب أود أن
افعل شيئًا من أجلك.

69
00:10:22,530 --> 00:10:24,349
- سيجارة؟
- هذا ما كان يدور في ذهنك؟

70
00:10:24,449 --> 00:10:25,975
- لا، وكيل.
- حصلنا على واحدة.

71
00:10:26,075 --> 00:10:29,229
انا ذاهب الى التعامل مع الأعمال التجارية
عدد قليل من العصابات. أود أن أوقعك.

72
00:10:29,329 --> 00:10:30,897
لدينا وكيل، فيل ميشكين.

73
00:10:30,997 --> 00:10:33,191
أعرف، لكنك لا تريده،
إنه فاشل.

74
00:10:33,291 --> 00:10:35,402
لقد حصلنا على عقد. لا يمكننا كسرها.

75
00:10:35,502 --> 00:10:37,487
ونحن لا نستطيع دفع عمولتين.

76
00:10:37,587 --> 00:10:39,197
أخرج تلك الكتلة من حلقك.

77
00:10:39,297 --> 00:10:42,117
نحن بالفعل على عجينة قصيرة.
الرفاق، لديهم عائلات.

78
00:10:42,217 --> 00:10:43,326
الجميع حصلوا عليها.

79
00:10:43,426 --> 00:10:45,954
لا يمكنهم التوصل إلى 10 بالمائة.
لقد حصلوا على عائلات.

80
00:10:46,054 --> 00:10:49,374
انظر، الرجل الوحيد الذي لم يكن كذلك هو آدم.
كم من الوقت جاء فارغا؟

81
00:10:49,474 --> 00:10:51,000
لذلك لا تخبرني بمشاكلك.

82
00:10:51,100 --> 00:10:54,986
النقطة هي أنني أبدأ القائمة
من العملاء، أريدك على ذلك.

83
00:10:55,855 --> 00:10:57,507
لا أستطيع الإجابة على الفرقة بأكملها.

84
00:10:57,607 --> 00:11:00,992
اصطفهم وعد الأنوف.
سأعود عند الإغلاق.

85
00:11:03,071 --> 00:11:05,598
كيلي، فقط لعلمك،
نحن نقدم الخدمات.

86
00:11:05,698 --> 00:11:08,834
ليس 10 بالمئة، بل 25.
لقد حصلنا على نفقات كبيرة.

87
00:11:09,702 --> 00:11:12,921
نعم. لقد لاحظته.

88
00:11:32,267 --> 00:11:34,669
يجب أن نضيف الباريتون.
حصلت عليها الكثير من العصابات.

89
00:11:34,769 --> 00:11:37,338
- موحلة جدا. لا لدغة.
- لا، لن يضر.

90
00:11:37,438 --> 00:11:39,466
ألا نستطيع أن نضيف شيئاً
في النهاية المنخفضة؟

91
00:11:39,566 --> 00:11:41,199
ربما.

92
00:11:41,651 --> 00:11:43,011
ماذا عن "تين روف بلوز"؟

93
00:11:43,111 --> 00:11:46,204
في الصباح، هذا الفونوغراف
هل "سقف من الصفيح" حسنًا؟

94
00:11:46,364 --> 00:11:49,416
- هل تستمع، بيت؟
- سوف تبقى.

95
00:11:52,579 --> 00:11:56,024
كيف يا رفاق مثل مدير آخر؟
فلة اسمها فران مكارج.

96
00:11:56,124 --> 00:11:57,901
لقد حصلنا على وكيل.

97
00:11:58,001 --> 00:12:00,779
لقد غطيت كل ذلك.
إنها ابتزاز، فهو يريد 25 بالمئة.

98
00:12:00,879 --> 00:12:02,530
- جاد؟
- في انتظار أن نسمع منا.

99
00:12:02,630 --> 00:12:04,324
قل له لا، يمكنك أن تقول له الآن.

100
00:12:04,424 --> 00:12:06,451
- هل تتواصل مع النقابة؟
- ليس بعد.

101
00:12:06,551 --> 00:12:08,870
الرجل يجب أن يكون مجنونا.
رودي لا تدفع لنا شيئا الآن.

102
00:12:08,970 --> 00:12:11,831
لا مانع لدي من العمل الحر
لكنني لا أريد أن أدفع عمولة.

103
00:12:11,931 --> 00:12:15,043
- وماذا عن بقيتكم؟
- عندما يتأخر الليل، ادفع الثمن.

104
00:12:15,143 --> 00:12:19,130
- انه لا يتحدث عن هذه الليلة.
- هذا ما أقول، عندما يتأخر الوقت، ادفع الثمن.

105
00:12:19,230 --> 00:12:20,340
بيديدو؟

106
00:12:20,440 --> 00:12:24,010
ربما جوي على حق. احصل على بضعة دولارات
للأمام، فأنت لا تريد أن تتخلى عن كل شيء.

107
00:12:24,110 --> 00:12:27,222
نحن نتقدم. يكفي للشراء
الطبول والمعاطف الجديدة المطابقة.

108
00:12:27,322 --> 00:12:30,683
- أخبرنا أننا يجب أن نقطع أنفسنا.
- أنا لا أقول لك أي شيء.

109
00:12:30,783 --> 00:12:33,353
هل تريد التصويت؟ نحن لا نفعل ذلك
لا تحتاج إلى تصويت. قل لهذا الرجل لا.

110
00:12:33,453 --> 00:12:35,855
- هل تعرف من هو مكارج؟
- لا، لم أقابله قط.

111
00:12:35,955 --> 00:12:38,233
هل تعلم؟ أنت؟

112
00:12:38,333 --> 00:12:39,943
- أنت؟
- لا يهمني من يعرفه.

113
00:12:40,043 --> 00:12:42,862
إذا دخلت الفرقة معه،
سأذهب إلى الشياطين الزرق.

114
00:12:42,962 --> 00:12:45,824
سوف يصل إليهم. سوف يحصل على
كل زي موسيقى الراغتايم في المدينة.

115
00:12:45,924 --> 00:12:48,201
ثم سأذهب مع جيش الخلاص.

116
00:12:48,301 --> 00:12:52,187
هذه هي الحقيقة، بيت.
أفضل أن أكون عازف الطبول الثاني بالنسبة لهم.

117
00:12:52,889 --> 00:12:55,917
لا يمكننا أن نتجادل طوال الليل.
ماذا أقول لمكارج؟

118
00:12:56,017 --> 00:12:59,611
الجميع كان لديه رأي. الآن تقول.

119
00:13:00,688 --> 00:13:02,215
لا أريد تفكيك الفرقة

120
00:13:02,315 --> 00:13:05,951
إذا كان جوي في المستوى،
دعنا نقول لا ونرى ما سيحدث.

121
00:13:12,241 --> 00:13:13,917
جوي.

122
00:13:18,331 --> 00:13:20,900
جيش الخلاص لم يكن لينجح.

123
00:13:21,000 --> 00:13:23,426
يجب أن تكون قادرًا على قراءة الموسيقى.

124
00:13:36,182 --> 00:13:38,418
آل، ما رأيك في مكارج؟

125
00:13:38,518 --> 00:13:40,587
هل سيسبب أي مشكلة؟

126
00:13:40,687 --> 00:13:44,990
لا أرى كيف. سوف يقتل
واحد منا. هذه ليست مشكلة.

127
00:15:15,948 --> 00:15:19,769
حسنًا، لنقوم ببعض أعمال سكوت جوبلين.
ماذا عن "الأناناس"، حسنًا يا آل؟

128
00:15:19,869 --> 00:15:22,730
- نعم، إذا تمكنت من العثور على أصابعي.
- كيلي.

129
00:15:22,830 --> 00:15:26,776
لا يهمني ما تقوله القائمة. السباغيتي
منفصل عن كرات اللحم، مقابل كليهما.

130
00:15:26,876 --> 00:15:29,153
يمكنك حزم أمتعتك.
لقد وعدتك أن تذهب إلى الحفلة.

131
00:15:29,253 --> 00:15:31,531
يجب أن نكون بالقرب من أجل الإغلاق.
مكارج قادم.

132
00:15:31,631 --> 00:15:33,241
- سأخبره.
- أين سنكون؟

133
00:15:33,341 --> 00:15:36,244
- اسمها آيفي كونراد.
- ليس هذا الفرن المفتوح. قلت لها لا.

134
00:15:36,344 --> 00:15:38,037
- قلت لها نعم بالفعل.
- كم ثمن؟

135
00:15:38,137 --> 00:15:40,456
نحن في ورطة. يجب علي
انظر مكارج واشرح.

136
00:15:40,556 --> 00:15:42,583
لقد عقدت صفقة، فهي تريد
لك أن تفعل معروفا.

137
00:15:42,683 --> 00:15:44,585
- أي نوع من المعروف؟
- لقد فقدت قبعتها.

138
00:15:44,685 --> 00:15:46,778
أحضرها لها.

139
00:15:51,150 --> 00:15:54,220
وبعد دقائق قليلة، اقترضنا
سيارة رودي وبدأت.

140
00:15:54,320 --> 00:15:58,289
لقد تأخرنا لأن جوي قال
أراد تغيير ربطة عنقه.

141
00:16:23,474 --> 00:16:27,152
اسمي كيلي. إذا جاءت مكالمة
في هل ستخبرني؟

142
00:16:50,084 --> 00:16:52,487
إنها مضرب بيض حقيقي، أليس كذلك؟

143
00:16:52,587 --> 00:16:54,280
ضع هذا في جيبك، هل ستفعل؟

144
00:16:54,380 --> 00:16:57,474
مهلا، دعونا لك و
لي أن يكون سرا كبيرا.

145
00:16:58,759 --> 00:17:02,312
رقم ليس الآن.

146
00:17:44,889 --> 00:17:47,023
لقد بقي الكثير، آيفي.

147
00:18:16,337 --> 00:18:18,555
أمسك، كيلي.

148
00:18:21,217 --> 00:18:24,519
أوه، لا، اسمحوا لي أن أبقى. سأدفع الإيجار.

149
00:18:26,013 --> 00:18:29,816
هذا هو كيلي، الجميع.
إنه موسيقي.

150
00:19:02,383 --> 00:19:04,243
أنت لا تحبني، أليس كذلك؟

151
00:19:04,343 --> 00:19:07,121
أنا لا أعرف الكثير عنك
باستثناء ما هو في الأوراق.

152
00:19:07,221 --> 00:19:09,248
- اه الاختطاف.
- هاه؟

153
00:19:09,348 --> 00:19:11,941
لقد تم اختطافي مرة واحدة.

154
00:19:12,601 --> 00:19:15,880
- ماذا حدث؟
- لقد أطلقوني بعد ثلاثة أيام.

155
00:19:15,980 --> 00:19:18,990
- نعم؟
- لم أستطع الوقوف معي.

156
00:19:23,404 --> 00:19:26,224
أتمنى أن يلعبوا
"ورود بيكاردي."

157
00:19:26,324 --> 00:19:28,476
لن يكون رائعا
للذهاب إلى هناك، كيلي؟

158
00:19:28,576 --> 00:19:31,377
اهرب إلى مكان رومانسي.

159
00:19:31,620 --> 00:19:34,941
كابري أو الدردنيل.

160
00:19:35,041 --> 00:19:37,967
مكان رومانسي مثل هذا.

161
00:19:38,252 --> 00:19:40,321
هل فكرت في ذلك؟

162
00:19:40,421 --> 00:19:43,806
لقد قضيت عطلة نهاية الأسبوع ذات مرة
في موهلباخ.

163
00:19:45,259 --> 00:19:50,521
إذا ذهبت إلى الدردنيل،
أريدك أن تذهبي أيضاً يا كيلي.

164
00:20:34,183 --> 00:20:36,526
سأحصل على القرن.

165
00:20:41,399 --> 00:20:44,385
السيد كيلي. مكالمة هاتفية.
السيد بيت كيلي.

166
00:20:44,485 --> 00:20:46,220
هنا.

167
00:20:46,320 --> 00:20:50,415
- مكالمة هاتفية. السيد بيت كيلي.
- إنه مشغول. أنا أعتبر.

168
00:20:52,493 --> 00:20:54,103
مرحبًا؟

169
00:20:54,203 --> 00:20:58,065
لا، هذا جوي فايرستون.
من أنت؟

170
00:20:58,165 --> 00:21:02,278
أوه، حسنًا، أستطيع أن أخبرك يا سيد مكارج.
الجواب هو لا.

171
00:21:02,378 --> 00:21:04,947
لو كان هنا،
سيقول لك نفس الشيء.

172
00:21:05,047 --> 00:21:08,433
اذهب واحصل على تذكرة إلى أي مكان!

173
00:21:14,682 --> 00:21:17,775
هل هذا يخبره أيتها السيدة السمينة؟

174
00:21:21,480 --> 00:21:23,758
تعالوا هنا جميعا.
كيلي سوف ينذر لنا.

175
00:21:23,858 --> 00:21:26,969
- إنهم يقضون وقتا طيبا للغاية.
- من المفترض أن تلعب.

176
00:21:27,069 --> 00:21:29,013
لقد تلقيت أمراً بالذهاب إلى حفلة،
ليس حفلة موسيقية.

177
00:21:29,113 --> 00:21:32,391
- أنت لن تلعب، لذلك جوني سوف يلعب.
- اخماد هذا القرن، باستر.

178
00:21:32,491 --> 00:21:35,269
- سأعزف لحنًا واحدًا فقط.
- عليك تشغيله قبالة اللوزتين الخاص بك.

179
00:21:35,369 --> 00:21:37,605
- أعطني القرن.
- سوف نرميها في حوض السباحة.

180
00:21:37,705 --> 00:21:39,774
ربما ستلعب السمكة.

181
00:21:39,874 --> 00:21:42,651
أعطني القرن. أعطها لي.

182
00:21:59,185 --> 00:22:01,486
لا تصاب بالبرد.

183
00:22:47,316 --> 00:22:49,200
هيا يا بيت، ادخل إلى الحانة.

184
00:23:17,721 --> 00:23:20,982
الآن، اهدأ.
هناك شخص ما يتبعنا.

185
00:23:44,331 --> 00:23:47,425
لا بد أنه قد خبطت بشكل صحيح
من خلال الزجاج الأمامي.

186
00:23:49,670 --> 00:23:52,680
من الأفضل أن نصل إلى ذلك
الطريق وإيقاف السيارة.

187
00:23:59,013 --> 00:24:02,064
تذهب بهذه الطريقة.
دعونا نحاول الوصول إلى الهاتف.

188
00:24:37,176 --> 00:24:40,269
فهو لم ينفجر، بل خرج.

189
00:25:31,855 --> 00:25:33,507
- بدا ذلك جيدًا.
- نعم.

190
00:25:33,607 --> 00:25:35,408
كيف وجدته؟

191
00:25:37,069 --> 00:25:39,013
أعتقد أنك سوف تحب ذلك.
سأعيد تشغيلها.

192
00:25:39,113 --> 00:25:41,414
نعم، ماك، دعونا نسمع ذلك.

193
00:25:42,116 --> 00:25:45,102
- لقد كانت جوقة جيدة، آل.
- شكرًا.

194
00:25:45,202 --> 00:25:47,521
هل يمكنني التحدث معك، بيت؟ الخارج.

195
00:25:47,621 --> 00:25:49,505
بالتأكيد.

196
00:25:59,466 --> 00:26:02,036
كنت أتساءل متى
هل يمكن أن تجني لي.

197
00:26:02,136 --> 00:26:04,872
أبداً. إلا إذا كنت جادا، آل.

198
00:26:04,972 --> 00:26:07,481
وإذا كنت كذلك في أي وقت.

199
00:26:07,808 --> 00:26:10,401
ثم أعتقد أنني سأستمر.

200
00:26:11,854 --> 00:26:14,506
كل هذه المتاعب،
أنا لست مرتاحًا لذلك.

201
00:26:14,606 --> 00:26:16,175
سوف تنفجر.

202
00:26:16,275 --> 00:26:18,302
لقد كنت مع
الفرقة الأطول.

203
00:26:18,402 --> 00:26:20,679
أنت وأنا، ماذا كان الأمر؟
ستة، سبع سنوات؟

204
00:26:20,779 --> 00:26:22,765
لن تنفجر.

205
00:26:22,865 --> 00:26:25,684
أنت تلعب بسطح بارد،
لكنني لا ألومك، بيت.

206
00:26:25,784 --> 00:26:28,771
تريد أن تبقي الفرقة معًا،
عليك أن تقاوم.

207
00:26:28,871 --> 00:26:31,714
هل يمكن أن تعلق لفترة من الوقت.

208
00:26:36,462 --> 00:26:38,179
لا.

209
00:26:38,505 --> 00:26:40,741
أنا أكبر من البقية
منك. الكثير من كبار السن.

210
00:26:40,841 --> 00:26:43,934
لقد مررت بحروب الفرق الموسيقية،
الكثير منهم.

211
00:26:44,178 --> 00:26:47,456
لقد طردوني من غرف الفندق
لأنه كان لدي حالة أداة.

212
00:26:47,556 --> 00:26:50,334
لو كان مدفع رشاش
كان من الممكن أن يكون كل شيء على ما يرام.

213
00:26:50,434 --> 00:26:53,277
ولكن لا أحد يريد أ
عازف الكلارينيت حولها.

214
00:26:53,520 --> 00:26:56,674
كان هناك كل هذا الوقت في محاولة
اجعل الناس يحافظون على كلمتهم.

215
00:26:56,774 --> 00:26:59,426
سوف يحجزونك في و
العب معك لمدة اسبوع...

216
00:26:59,526 --> 00:27:02,304
ثم قل أنك كنت في حالة سكر
ويتخلصون منك دون سنت.

217
00:27:02,404 --> 00:27:05,956
لقد واجهت الكثير من المتاعب، بيت.
لا أريد المزيد.

218
00:27:08,494 --> 00:27:10,562
أين تعتقد أنك سوف تذهب؟

219
00:27:10,662 --> 00:27:12,690
الشرق، ربما.

220
00:27:12,790 --> 00:27:15,359
اعتقدت أنني قد أحاول ذلك
اللحاق بزي كبير.

221
00:27:15,459 --> 00:27:18,052
غولدكيت، شخص من هذا القبيل.

222
00:27:19,004 --> 00:27:21,073
لقد دفعت، هل حصلت على أجرة القطار؟

223
00:27:21,173 --> 00:27:23,617
حسنا، سوف قبض على
الحافلة إلى سانت لويس.

224
00:27:23,717 --> 00:27:26,435
يجب أن أعتاد على ذلك الآن.

225
00:27:27,221 --> 00:27:30,523
أراهن أنني أنفقت نصف ما عندي
الحياة في محطات الحافلات.

226
00:27:30,974 --> 00:27:33,526
أليس هذا هو أخطر شيء؟

227
00:27:34,895 --> 00:27:36,547
بالتأكيد أتمنى أن ترافقنا، بيت.

228
00:27:36,647 --> 00:27:39,508
سوف تفعل الخير مع
شخص مثل جولدكيت.

229
00:27:39,608 --> 00:27:41,969
من يعزف على البوق هناك؟

230
00:27:42,069 --> 00:27:44,286
بيكس، أعتقد.

231
00:27:44,905 --> 00:27:47,331
أنا أكثر أمانًا هنا، آل.

232
00:27:53,705 --> 00:27:56,483
سوف أراك في الجوار، بابي.
آمل أن تحصل على رجل جيد.

233
00:27:56,583 --> 00:27:59,570
أوه، سأحضر شخصًا ما، لا تقلق.

234
00:27:59,670 --> 00:28:02,805
لكنه لن يجلس أبدا
الطريق إلى أسفل في هذا الكرسي.

235
00:28:03,757 --> 00:28:06,326
نحن ذاهبون مباشرة إلى المدينة.
سنعطيك المصعد.

236
00:28:06,426 --> 00:28:08,894
سأقوم بالرحلة.

237
00:28:11,473 --> 00:28:13,149
حسنا...

238
00:28:14,601 --> 00:28:17,379
سنلعب واحدة لك
بين الحين والآخر.

239
00:28:17,479 --> 00:28:20,906
لا تفعل ذلك. أنا متعب أيها القدامى.

240
00:28:21,316 --> 00:28:23,951
خذ خمسة بالنسبة لي في وقت ما.

241
00:29:00,355 --> 00:29:03,115
هذا الطبال لك.

242
00:29:11,283 --> 00:29:12,851
- لذا؟
- كان لدينا كلمات.

243
00:29:12,951 --> 00:29:14,186
هل تعرف من كان ذلك؟

244
00:29:14,286 --> 00:29:17,523
- أنت تسأل دائمًا إذا كنت أعرف ...
- جاي بيتنهاوسر. إنه مكارج.

245
00:29:17,623 --> 00:29:19,525
أحصل على الانجراف.
لقد قام بالإمساك بي.

246
00:29:19,625 --> 00:29:21,902
- ماذا حدث؟
- أخذ جوي زجاجة بيرة له.

247
00:29:22,002 --> 00:29:24,863
جوي، أنت أحمق، أحمق حقيقي.

248
00:29:24,963 --> 00:29:28,599
- أين مكارج؟ كيف يمكنني التواصل؟
- قم بتشغيل إعلان.

249
00:29:38,226 --> 00:29:41,779
أيها العميل، أحضر لي نادي الجناح رقم 22.

250
00:29:43,482 --> 00:29:45,801
- ماذا تفعل؟
- محاولة استدعاء الكلاب.

251
00:29:45,901 --> 00:29:48,786
الحي الثاني والعشرون؟
أريد أن أتحدث إلى مكارج.

252
00:29:48,987 --> 00:29:50,931
أين يمكنني العثور عليه؟

253
00:29:51,031 --> 00:29:54,166
حسنا، أليس هناك طريقة ما ل
دهسه؟ هذا مهم.

254
00:29:54,993 --> 00:29:56,770
متى سيعود؟

255
00:29:56,870 --> 00:30:00,357
في اللحظة التي يأتي فيها، أخبره بذلك
اتصل بكيلي في رودي. هذا مهم.

256
00:30:00,457 --> 00:30:02,943
- ليس مهما بالنسبة لي.
- الذهاب إلى المنزل ليلا.

257
00:30:03,043 --> 00:30:05,195
- أتقاضى أجرًا مقابل العزف على الطبول.
- أنت لست.

258
00:30:05,295 --> 00:30:08,740
سأجلس في البار. أنا لا أبدأ المشاكل،
لكنني لا أخاف من أحد.

259
00:30:08,840 --> 00:30:11,308
- تتذكر ذلك.
- أنت تتذكر ذلك.

260
00:30:30,570 --> 00:30:33,682
- أنا بحاجة إلى معروف، كوتي.
- أنا آكل. شخص ما ترك كرات اللحم الجيدة.

261
00:30:33,782 --> 00:30:37,501
سأشتري لك العشاء. اخرج واضرب
الأندية، استخرج فران مكارج.

262
00:30:40,038 --> 00:30:41,899
هل تعتقد أنني أستطيع العثور عليه، بيت؟

263
00:30:41,999 --> 00:30:44,925
لقد وجدت بعض كرات اللحم المتبقية.

264
00:30:49,339 --> 00:30:51,158
كنت أعلم أنه كان من السخافة إرسال Cootie.

265
00:30:51,258 --> 00:30:53,660
كان لديه بعض الذكاء مرة واحدة،
لكنه أصيب بصدمة...

266
00:30:53,760 --> 00:30:56,747
وبعد ذلك لم يتمكن من الضبط
النار على دلو من الكيروسين.

267
00:30:56,847 --> 00:30:58,939
لقد كان فرصتنا الوحيدة، رغم ذلك.

268
00:31:00,183 --> 00:31:02,794
لم يحضر Cootie و
مكارج لم يتصل.

269
00:31:02,894 --> 00:31:06,071
يجب أن تكون الساعة 2:00.
اعتقدت أننا قد ننجح.

270
00:31:06,273 --> 00:31:08,532
لقد فعلنا ذلك تقريبًا.

271
00:31:30,338 --> 00:31:33,390
- يا.
- جوي.

272
00:31:46,646 --> 00:31:49,406
في طريقك. سأوقفهم هنا.

273
00:31:52,235 --> 00:31:54,411
جوي، انتبه!

274
00:32:15,050 --> 00:32:17,536
مسح المكان. احصل على شخص ما
للمساعدة في جلب جوي.

275
00:32:17,636 --> 00:32:20,771
- ما الأمر؟
- إنها تمطر عليه.

276
00:32:31,066 --> 00:32:33,593
وفي وقت لاحق، جاءوا
وأخذ جوي بعيدا.

277
00:32:33,693 --> 00:32:37,287
لقد قمت بتنظيف خزانته
وبدأت في العودة إلى المنزل.

278
00:33:18,572 --> 00:33:21,623
هذه واحدة.
لقد حصلت على الحضيض الخطأ.

279
00:33:23,243 --> 00:33:25,020
أنا آسف.

280
00:33:25,120 --> 00:33:27,838
أعطاني رودي العنوان.

281
00:33:38,133 --> 00:33:40,827
- ماذا تفعل؟
- صنع الشاي .

282
00:33:40,927 --> 00:33:42,204
هل يمكنني الحصول على بعض؟

283
00:33:42,304 --> 00:33:45,105
لن يعجبك، أنا أستخدم الماء.

284
00:33:45,765 --> 00:33:48,168
أنا لا ألومك لأنك مجنون.

285
00:33:48,268 --> 00:33:51,588
لا أشعر أنني بحالة جيدة. إذا حصلت على دبابة
وفقد المسار للحزب...

286
00:33:51,688 --> 00:33:55,365
النزول إلى الشارع والبدء في آخر
واحد ولكن لا تزعجني، أنا متعب.

287
00:34:00,655 --> 00:34:04,059
- جئت للاعتذار.
- لديك.

288
00:34:04,159 --> 00:34:07,562
وكنت وحيدا.
هل كنت وحيدا من أي وقت مضى؟

289
00:34:07,662 --> 00:34:12,090
لا ينبغي أن يكون أي خدعة بالنسبة لك.
استأجر ملعبًا واملأه بالناس.

290
00:34:13,960 --> 00:34:16,029
لن يكون رائعا؟

291
00:34:16,129 --> 00:34:19,658
إلا أن هذا عندما تشعر أكثر
وحيدًا بين الجميع، مع الكثير من الناس.

292
00:34:19,758 --> 00:34:23,245
- يمكنك تجربة ملعب فارغ.
- شخصين فقط.

293
00:34:23,345 --> 00:34:26,230
هذه هي المرة الوحيدة
أنت لست وحيدا.

294
00:34:26,723 --> 00:34:31,336
ذات مرة، عندما كنا نعيش في بيلافونت،
كان هناك صبي في الشارع.

295
00:34:31,436 --> 00:34:33,839
- بنينا الكهف.
- نعم.

296
00:34:33,939 --> 00:34:36,406
لم أكن وحيدا على الإطلاق.

297
00:34:36,816 --> 00:34:39,427
ألا تعلم،
هطلت الأمطار ودمرت الكهف..

298
00:34:39,527 --> 00:34:42,055
وبعد ذلك ابتعد.

299
00:34:42,155 --> 00:34:44,540
هل تعرف ماذا حدث له؟

300
00:34:45,158 --> 00:34:47,334
لم أستطع التخمين.

301
00:34:47,702 --> 00:34:50,587
ذهب إلى فرنسا وقتل.

302
00:34:50,997 --> 00:34:54,151
وعندما قرأت ذلك في الجريدة
كان بإمكاني البكاء.

303
00:34:54,251 --> 00:34:57,154
لم أعرفه إلا من أسبوع أو نحو ذلك..

304
00:34:57,254 --> 00:34:59,429
لكن كان بإمكاني البكاء.

305
00:35:00,590 --> 00:35:02,909
من الأفضل أن يكون لديك
الشاي والتجول.

306
00:35:03,009 --> 00:35:04,494
ما هذا؟

307
00:35:04,594 --> 00:35:06,830
كيف تبدو؟ إنه طائر.

308
00:35:06,930 --> 00:35:09,523
حسنا، أليست جميلة؟

309
00:35:10,267 --> 00:35:13,503
سيدة أعطته لي.
كانت بوعاء.

310
00:35:13,603 --> 00:35:16,131
انها جميلة. ما إسمها؟

311
00:35:16,231 --> 00:35:17,990
فريد.

312
00:35:21,861 --> 00:35:24,162
ما هو كل هذا؟

313
00:35:24,823 --> 00:35:28,852
أنت لست لئيمًا، إذا كنت كذلك
هذا لطيف للطائر.

314
00:35:28,952 --> 00:35:32,397
أنا لطيف معه لأنني قد أحصل عليه
جائع يوما ما ويجب أن تأكله.

315
00:35:32,497 --> 00:35:35,817
في هذه الأثناء، يمكنه ضرب G أعلاه
ارتفاع C، لذلك أبقيه في الجوار.

316
00:35:35,917 --> 00:35:38,320
ألا يطير بعيدا عندما
هل تترك النافذة مفتوحة؟

317
00:35:38,420 --> 00:35:41,763
- لا يبدو ذلك.
- هنا لنا.

318
00:35:42,549 --> 00:35:44,558
إنه مشروبك.

319
00:35:58,148 --> 00:36:02,034
لا أريد أن أغادر. أنا مثل فريد.

320
00:36:06,698 --> 00:36:09,059
أنظر، أنا لم آخذ فريد قط
من مقعد البنطال..

321
00:36:09,159 --> 00:36:11,376
وألقوه على الدرج.

322
00:36:13,663 --> 00:36:15,732
أنا أعرف فريد.

323
00:36:15,832 --> 00:36:18,008
كان يمشي للخلف.

324
00:36:28,511 --> 00:36:31,414
لا بد أن مكارج كان يدفع
من الصعب مع جميع العصابات.

325
00:36:31,514 --> 00:36:33,416
لأن تلك الليلة،
خرجت الكلمة.

326
00:36:33,516 --> 00:36:36,503
كنا جميعا سنجتمع في
الطريق على الجانب كانساس.

327
00:36:36,603 --> 00:36:38,922
مكان يسمى فات آني.

328
00:36:39,022 --> 00:36:41,591
لقد كان متجر Grog وهناك
كان الضغط لإغلاقه.

329
00:36:41,691 --> 00:36:44,761
حتى الآن، لا شيء من الحظر
تمكن الأولاد من العثور عليه.

330
00:38:50,737 --> 00:38:54,140
يا لها من حلاوة كالحليب الحامض.

331
00:39:00,205 --> 00:39:03,340
هناك شرطي يبحث
لك من النافذة.

332
00:39:03,791 --> 00:39:07,445
آسف جدا لسماع ذلك
عن جوي فايرستون.

333
00:39:07,545 --> 00:39:09,239
وأنا كذلك.

334
00:39:09,339 --> 00:39:12,659
أعتقد أن الأمر على ما يرام. أعتقد
لقد ذهب إلى الرب الصالح.

335
00:39:12,759 --> 00:39:14,661
إذا كان يستطيع أن يأخذ الطبول له.

336
00:39:14,761 --> 00:39:18,021
- الأولاد هنا حتى الآن؟
- نعم، في السكون.

337
00:39:52,840 --> 00:39:54,701
- أقول أننا مستعدون.
- نعم.

338
00:39:54,801 --> 00:39:55,994
علينا أن نستعد.

339
00:39:56,094 --> 00:39:58,746
- ليس هناك خطة.
- هنالك.

340
00:39:58,846 --> 00:40:01,356
أقول إذا كنا سنصوت...

341
00:40:03,059 --> 00:40:04,335
- نحن التصويت.
- على ماذا؟

342
00:40:04,435 --> 00:40:07,297
- الحصول على الحماية.
- سوف نرسل للحصول على بندقية.

343
00:40:07,397 --> 00:40:09,924
- هل تعتقد أن هذا سوف يخيف مكارج؟
- قد يقتله.

344
00:40:10,024 --> 00:40:11,217
هل سمعت يومًا عن مايك سلون؟

345
00:40:11,317 --> 00:40:14,262
قبل عامين أو ثلاثة أعوام، أرسل
إلى سانت بول مقابل 5000 دولار.

346
00:40:14,362 --> 00:40:15,889
- نعم؟
- فلة أخذت 5...

347
00:40:15,989 --> 00:40:18,266
غاب عن رجله وغادر
مع زوجة مايك سلون.

348
00:40:18,366 --> 00:40:21,334
- لا أعلم أنك شعرت برغبة في المزاح.
- أنا لا.

349
00:40:21,869 --> 00:40:24,963
- ماذا يعني إذن؟
- كيف يبدو الأمر؟

350
00:40:28,543 --> 00:40:31,779
- يبدو أنك سوف تتماشى مع مكارج.
- هل هناك خطأ في ذلك؟

351
00:40:31,879 --> 00:40:33,239
حسنا، لا أعتقد ذلك.

352
00:40:33,339 --> 00:40:36,075
بعد ما حدث لجوي
لقد ظننا أنك ستقاتله.

353
00:40:36,175 --> 00:40:38,786
- لقد أحسبنا خطأ.
- من أنت؟ لم أراك من قبل.

354
00:40:38,886 --> 00:40:41,539
اسمع، لقد حصلت على الزي.
لقد حصلت على حق التصويت.

355
00:40:41,639 --> 00:40:44,459
- خذ الأمور على محمل الجد، فهو جديد.
- اطلب منه أن يطوي أكمامه.

356
00:40:44,559 --> 00:40:48,338
- لم آت لسماع بعض عازف البانجو.
- حسنًا يا بيت. حسنًا.

357
00:40:48,438 --> 00:40:50,715
جوي كان في فرقتك.
لقد كان صديقاً لك.

358
00:40:50,815 --> 00:40:54,761
جوي رأى الرجل، لا أستطيع سحبه مرة أخرى.
لقد فقدت الكلارينيت، أفضل كرسي عرفته.

359
00:40:54,861 --> 00:40:56,763
أنا متعب. أنا لا أفعل ذلك
تريد المزيد منه.

360
00:40:56,863 --> 00:40:58,681
وهذا ما أشعر به.

361
00:40:58,781 --> 00:41:00,558
إذا ذهبت جنبا إلى جنب، فسوف يتعين علينا جميعا أن نفعل ذلك.

362
00:41:00,658 --> 00:41:01,851
تناسب أنفسكم.

363
00:41:01,951 --> 00:41:04,270
ليس عليك الهروب،
يمكنك البقاء والتحدث.

364
00:41:04,370 --> 00:41:08,048
لا يوجد شيء للحديث عنه.
لقد قيل الليلة الماضية.

365
00:41:14,881 --> 00:41:17,641
إعادته والجلوس.

366
00:41:24,766 --> 00:41:26,983
جورج تينيل.

367
00:41:31,189 --> 00:41:33,883
لنفترض أنهم سيتفقون مع مكارج.

368
00:41:33,983 --> 00:41:35,510
اعتقد.

369
00:41:35,610 --> 00:41:37,887
أريد مساعدتك عليه.
حصلت على بعض الصور.

370
00:41:37,987 --> 00:41:40,473
القانون كان هناك الليلة الماضية،
قلت لهم كل ما أعرفه.

371
00:41:40,573 --> 00:41:42,809
- فرع مختلف.
- قلت لهم. اتركني وحدي.

372
00:41:42,909 --> 00:41:44,894
- اذهب لسرقة تفاحة.
- أنت خائفة، كيلي.

373
00:41:44,994 --> 00:41:47,545
لا أعتقد أنك
أعرف ذلك ولكن أنت.

374
00:41:47,747 --> 00:41:49,148
لا تدع ذلك يزعجك.

375
00:41:49,248 --> 00:41:51,359
أنا ذاهب بعد مكارج
ويمكنك الانضمام...

376
00:41:51,459 --> 00:41:54,094
إذا حصلت على أي شيء في
الجزء الخلفي من مشبك حزامك.

377
00:41:56,756 --> 00:41:58,324
لن تحصل على مكارج.

378
00:41:58,424 --> 00:42:01,851
- لا؟
- انه ليس فقيرا بما فيه الكفاية.

379
00:42:04,389 --> 00:42:06,690
لا تقل ذلك مرة أخرى.

380
00:42:26,119 --> 00:42:28,062
دقيقة واحدة فقط.

381
00:42:28,162 --> 00:42:30,273
قلت لهم 10 مرات
أنشوجة واحدة كافية.

382
00:42:30,373 --> 00:42:32,025
اقطعها، فهي كثيرة.

383
00:42:32,125 --> 00:42:35,278
- ما هي الفكرة، أن يكون لديك طفل يعزف على الطبول؟
- أحضر له مقعداً أعلى.

384
00:42:35,378 --> 00:42:39,139
سأتحدث مع هذا الاتحاد. أنا أدفع بالكامل
الراتب، يحق لي الحصول على شخص بالغ.

385
00:42:46,055 --> 00:42:47,957
- كيف تعتقد أنه يبدو؟
- حسنًا.

386
00:42:48,057 --> 00:42:50,043
- لا تفقد رأسك.
- قلت حسنًا.

387
00:42:50,143 --> 00:42:51,586
- الطفل؟
- يندفع للفوز.

388
00:42:51,686 --> 00:42:54,172
- من أين الكلارينيت؟
- مدينة ماوند بلو بلاورز.

389
00:42:54,272 --> 00:42:55,882
ولو استخدموه
كان لحمل البيرة.

390
00:43:27,764 --> 00:43:30,416
- أعتقد أننا حصلنا على صفقة.
- جيد.

391
00:43:30,516 --> 00:43:32,460
هل تعرفين ما أود فعله يا كيلي؟

392
00:43:32,560 --> 00:43:34,861
ابدأ طازجًا. يجب أن نكون أصدقاء.

393
00:43:35,104 --> 00:43:36,839
أنت متقلب المزاج للغاية.

394
00:43:36,939 --> 00:43:39,592
نتحدث عن الليلة الماضية؟
كان ذلك عرض بيتنهاوسر.

395
00:43:39,692 --> 00:43:41,844
قفز عليه أحد رجالك.
لم يعجبه.

396
00:43:41,944 --> 00:43:44,347
لا ينبغي أن يزعجك ذلك
أنت أو أنا. أنا معجب بك.

397
00:43:44,447 --> 00:43:45,932
أستطيع أن أفعل لك بعض الخير.

398
00:43:46,032 --> 00:43:48,101
لا يمكنك أن تصيبني بالبرد.

399
00:43:48,201 --> 00:43:50,395
في غضون شهر، سيكون لدي
30 فرقة نادي هنا.

400
00:43:50,495 --> 00:43:53,981
50 أخرى في سانت لويس،
وانتشرت حتى ولاية إنديانا.

401
00:43:54,081 --> 00:43:55,441
وهي ليست مجرد فرق موسيقية.

402
00:43:55,541 --> 00:43:57,527
هناك الإمدادات الغذائية، وخدمة غسيل الملابس.

403
00:43:57,627 --> 00:44:00,822
هل يمكن أن تحصل على قطعة كبيرة من ذلك.
مآزر ومفارش المائدة والمناشف.

404
00:44:00,922 --> 00:44:04,033
- هل سبق لك أن أحصيت كل الوجوه القذرة؟
- قطع الجانب الآخر.

405
00:44:04,133 --> 00:44:06,786
أنت بحاجة إلى وقت لتبرد.
لا أعرف ماذا سمعت.

406
00:44:06,886 --> 00:44:09,956
لقد دخلت السجن مرتين.
لديك فاتورة مستحقة في مكاليستر.

407
00:44:10,056 --> 00:44:11,582
في وسط الولاية، إنهم ليسوا لطيفين.

408
00:44:11,682 --> 00:44:14,210
يقولون أن لديك جيوب مطاطية
حتى تتمكن من سرقة الحساء.

409
00:44:17,563 --> 00:44:20,299
مازلنا نتفق لأن
أنت لست مثل هؤلاء المتشردين.

410
00:44:20,399 --> 00:44:23,010
أنت لا تريد أن تمر
الحياة مع الفتات في سريرك.

411
00:44:23,110 --> 00:44:25,138
لا تقلق. سوف نتغلب عليه.

412
00:44:25,238 --> 00:44:28,289
الآن، أود منك أن تلتقي بشخص ما.

413
00:44:42,839 --> 00:44:45,074
بيت كيلي. روز هوبكنز.

414
00:44:45,174 --> 00:44:46,284
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

415
00:44:46,384 --> 00:44:48,035
- أنت تعطيها تجربة.
- ماذا؟

416
00:44:48,135 --> 00:44:50,079
- إنها مغنية. أخبره.
- لقد فعلت للتو.

417
00:44:50,179 --> 00:44:52,248
- لا نحمل مغنية.
- ماذا تقصد؟

418
00:44:52,348 --> 00:44:56,085
- إنها موسيقى الجاز. يأتي الناس من أجل الضوضاء.
- إنه على حق. انها ليست هذا النوع من الفرقة.

419
00:44:56,185 --> 00:44:58,004
إنها جيدة. احصل على
الأولاد يلعبون شيئًا ما.

420
00:44:58,104 --> 00:45:01,239
- لقد كسروا ليلا، والعودة إلى المنزل.
- سأحملهم.

421
00:45:15,371 --> 00:45:18,423
أتساءل عما إذا كان بإمكاني تناول مشروب.

422
00:45:46,861 --> 00:45:48,387
شكرًا.

423
00:45:48,487 --> 00:45:50,622
أنا آسف.

424
00:45:53,784 --> 00:45:55,186
وعن الغناء أعني.

425
00:45:55,286 --> 00:45:57,670
هل سبق لك أن غنيت من قبل؟

426
00:45:58,414 --> 00:46:03,110
في بعض الأحيان في الأندية وواحدة
الوقت لعرض الطريق.

427
00:46:03,210 --> 00:46:06,656
وذلك عندما التقيت به. كنت أغني.

428
00:46:06,756 --> 00:46:08,741
هل كنت جيدًا؟

429
00:46:08,841 --> 00:46:11,410
قال اثنان من الناس أنني كنت كذلك.

430
00:46:11,510 --> 00:46:14,229
حتى تحدثت عن نيويورك.

431
00:46:15,348 --> 00:46:18,358
لكنني مرضت واضطررت إلى الرحيل.

432
00:46:21,854 --> 00:46:25,591
لقد كان وقتا طويلا إلى الوراء.
فقط هو لن ينساها

433
00:46:25,691 --> 00:46:27,677
يستمر في القول، كل ما في الأمر أنني
الحاجة هي بداية جيدة.

434
00:46:27,777 --> 00:46:29,345
نعم.

435
00:46:29,445 --> 00:46:32,538
عندما يكون عمرك 35 عامًا، الوحيد
البداية التي تحتاجها هي للمنزل.

436
00:46:40,665 --> 00:46:42,507
تعال.

437
00:46:47,713 --> 00:46:50,056
بعدك.

438
00:46:55,805 --> 00:46:58,648
لا تقلقي يا فران، لا أستطيع
تسلق هذا الارتفاع بعد الآن.

439
00:50:26,599 --> 00:50:28,983
حسنًا، هذا كل شيء. وداعا الآن.

440
00:50:30,936 --> 00:50:33,529
تعال.

441
00:50:36,150 --> 00:50:38,344
- لن تأخذها؟
- قد نضطر إلى ذلك.

442
00:50:38,444 --> 00:50:41,704
انظر يا بيت، نحن لسنا بحاجة
مغنية، اتفقنا.

443
00:50:48,120 --> 00:50:51,088
لقد بدت جيدة ولكن
لا يمكننا تحمل تكلفة المغني.

444
00:50:52,124 --> 00:50:53,400
ولم لا؟

445
00:50:53,500 --> 00:50:55,694
إذا أردت بطاقة بريدية،
لا بد لي من شرائه في الوقت المحدد.

446
00:50:55,794 --> 00:50:57,988
- لا نستطيع تحملها.
- لا تقلق بشأن ذلك.

447
00:50:58,088 --> 00:50:59,907
انها تأتي مجانا.

448
00:51:00,007 --> 00:51:02,892
- كل شيء جاهز؟
- لا أعرف.

449
00:51:06,347 --> 00:51:08,499
سوف تحتاج إلى بعض المساعدة.

450
00:51:08,599 --> 00:51:11,210
هنا 25 دولاراً في الأسبوع لك.

451
00:51:11,310 --> 00:51:13,045
المضي قدما وأخذها.

452
00:51:13,145 --> 00:51:15,464
هل حصلت على فتاة أو شيء من هذا القبيل،
يمكنك استخدامه.

453
00:51:15,564 --> 00:51:17,424
نحن جميعا مجموعة؟

454
00:51:17,524 --> 00:51:19,742
أعتقد ذلك.

455
00:51:25,908 --> 00:51:30,253
عشر سنوات وهو يعرفني، وكل شيء
يمكنه أن يقول: "لقد جاءت حرة".

456
00:51:31,080 --> 00:51:33,464
ولكن أعتقد أن هذا يغطي ذلك.

457
00:51:38,045 --> 00:51:39,780
جاءت روز كل ليلة لتغني.

458
00:51:39,880 --> 00:51:42,366
جاء مكارج كل ليلة للاستماع.

459
00:51:42,466 --> 00:51:45,744
قبل مجيئه وبعده
غادر، شربت روز.

460
00:51:45,844 --> 00:51:49,855
الطريقة التي اتبعتها في ذلك، النادل
كان سيتعين علي الحصول على الوالج الحديدي.

461
00:51:50,015 --> 00:51:51,500
حتى رودي أصبح أكثر صرامة.

462
00:51:51,600 --> 00:51:55,713
لقد طرد الطباخ لاستخدامه البازلاء الطازجة
وبدأت في قطع الويسكي أكثر.

463
00:51:55,813 --> 00:51:59,383
قالوا "رودي" في الشارع الثاني عشر
سيكون رجلاً ثريًا يومًا ما.

464
00:51:59,483 --> 00:52:01,951
سيتعلم كيفية قطع الماء.

465
00:52:03,696 --> 00:52:04,889
لكنه كان طيب القلب.

466
00:52:04,989 --> 00:52:07,623
هذا شيء واحد لك
يمكن أن أقول له.

467
00:52:10,244 --> 00:52:12,897
في هذه الأثناء،
لقد جعلنا مكارج خارج العمل.

468
00:52:12,997 --> 00:52:15,608
في ليلة إجازتنا، حجز لنا
في قاعة إيفرجليد...

469
00:52:15,708 --> 00:52:17,443
في اليوم العاشر والجراد.

470
00:52:17,543 --> 00:52:21,280
سمعت أن مكارج كان لديه قطعة من
المكان ولكن لا أعلم السبب

471
00:52:21,380 --> 00:52:23,240
كان الظلام ثلاث ليالٍ في الأسبوع.

472
00:52:23,340 --> 00:52:25,659
كان لديهم لاعب
البيانو لثلاثة آخرين.

473
00:52:25,759 --> 00:52:26,952
مهما كانت الليلة...

474
00:52:27,052 --> 00:52:30,539
يمكنك وضع الحشد في حوض الاستحمام
ولديك مساحة للتناثر.

475
00:52:30,639 --> 00:52:32,315
الشيء الجيد الوحيد كان آيفي.

476
00:53:38,957 --> 00:53:41,151
قل يا صديقي، هذه بعض الموسيقى.

477
00:53:41,251 --> 00:53:44,280
- خذها مني.
- هذا صحيح، جورج لديه أذن جيدة.

478
00:53:44,380 --> 00:53:46,448
أوه، يجب أن يكون،
أنا على ذلك في كل وقت.

479
00:53:48,258 --> 00:53:50,619
هنا، تناول سيجارًا.

480
00:53:50,719 --> 00:53:53,622
هيا، أشعلها وكن شخصًا ما.

481
00:53:57,184 --> 00:53:59,026
مرحبًا.

482
00:54:01,897 --> 00:54:03,841
ماذا عن الدخان؟

483
00:54:03,941 --> 00:54:07,743
- يمكنك الرقص على هذا، كما تعلمون.
- هل يمكنك التدخين لذلك؟

484
00:55:03,709 --> 00:55:07,303
- ألا تريد السيجار؟
- كل شيء لك.

485
00:55:16,972 --> 00:55:18,540
إنه لطيف ودافئ.

486
00:55:18,640 --> 00:55:20,542
أنا أحب ذلك هذه المرة
من السنة، أليس كذلك؟

487
00:55:20,642 --> 00:55:22,961
لم أزعجني أبدًا بتقييمه.

488
00:55:23,061 --> 00:55:25,297
لكني أحب شهر أبريل بشكل أفضل. أو يونيو.

489
00:55:25,397 --> 00:55:27,466
لا، أبريل. أبريل هو المفضل لدي.

490
00:55:27,566 --> 00:55:30,493
إذا كنت ترغب في ذلك كثيرا،
سأحصل عليه لك.

491
00:55:32,488 --> 00:55:35,099
ًلا شكرا. الخاتم يكفي

492
00:55:35,199 --> 00:55:38,435
هل ترى؟ أنا مخطوبة.
قلت أنه كان كل شيء لي.

493
00:55:38,535 --> 00:55:41,480
- جميله جدا .
- الشيء الجيد، الأمر مختلف.

494
00:55:41,580 --> 00:55:45,382
أنت تخرج لتناول طعام الغداء، الأمر ليس كذلك
مثل كل الخواتم الأخرى التي تراها.

495
00:55:45,667 --> 00:55:48,093
أيفي، أنت رائعة.

496
00:55:48,253 --> 00:55:49,738
متى سنتزوج؟

497
00:55:49,838 --> 00:55:52,556
دعونا نفعل ذلك في عيد ميلادك العاشر.

498
00:55:53,133 --> 00:55:54,243
سأخبرك ماذا.

499
00:55:54,343 --> 00:55:57,996
إذا كان بإمكاني أن أجعلك تقول "أفعل"
هل كل الحق في الزواج؟

500
00:55:58,096 --> 00:55:59,373
إنها لعبة.

501
00:55:59,473 --> 00:56:03,192
على سبيل المثال، ما اللون
هو العلم الأمريكي؟

502
00:56:03,602 --> 00:56:05,254
الأحمر والأبيض والأزرق.

503
00:56:05,354 --> 00:56:07,863
من كان أول رئيس؟

504
00:56:09,358 --> 00:56:11,093
جورج واشنطن.

505
00:56:11,193 --> 00:56:13,702
ما هو الأكبر...؟

506
00:56:14,780 --> 00:56:16,306
- أوه، أنت لا تريد أن تلعب.
- بالتأكيد.

507
00:56:16,406 --> 00:56:19,625
- أنت لا تفهم اللعبة حتى.
- بالطبع أفعل.

508
00:56:20,035 --> 00:56:23,128
هناك، قلت ذلك. "أفعل."

509
00:56:23,914 --> 00:56:26,483
اعتدت أن ألعبها طوال الوقت.

510
00:56:26,583 --> 00:56:29,552
فقط لم أهتم أبدًا بكيفية ظهور ذلك.

511
00:56:32,256 --> 00:56:34,807
لماذا لا نتزوج، بيت؟

512
00:56:35,050 --> 00:56:37,017
لا أعرف.

513
00:56:37,636 --> 00:56:40,354
سنبدو سخيفين بعض الشيء، هذا كل شيء.

514
00:56:40,556 --> 00:56:43,542
موسيقي متشرد، لا أعرف
من أين ستأتي وجبتي التالية؟

515
00:56:43,642 --> 00:56:46,003
أنت تتزلج
إلى إسبانيا وفرنسا.

516
00:56:46,103 --> 00:56:48,964
لا أعرف أين الخاص بك المقبل
البلاد تأتي من.

517
00:56:49,064 --> 00:56:51,574
نحن فقط ننظر سخيفة معا.

518
00:56:51,817 --> 00:56:55,053
لا أعتقد أننا ننظر بعد الآن
سخيفة معا من أنفسنا.

519
00:56:55,153 --> 00:56:57,055
اسأل أي شخص،
اسألهم عن رأيهم.

520
00:56:57,155 --> 00:56:59,433
لنا الجلوس في الروك
مع الكثير من الشعر الرمادي.

521
00:56:59,533 --> 00:57:02,626
- ولكن هذا بعد 40 سنة.
- لنفترض أنه كذلك.

522
00:57:02,995 --> 00:57:05,397
حسنا، أنا لا أعرف.

523
00:57:05,497 --> 00:57:08,215
إلا أننا يمكن أن يكون متعة.

524
00:57:09,668 --> 00:57:12,636
وأنا أحبك طوال الوقت.

525
00:57:14,506 --> 00:57:17,182
لا أعتقد أننا سنبدو سخيفين جدًا.

526
00:57:17,759 --> 00:57:19,369
يا.

527
00:57:19,469 --> 00:57:23,040
لا تغمر المفصل ،
لا يزال لدينا مجموعة أخرى للعب.

528
00:57:23,140 --> 00:57:24,982
أنا لن.

529
00:57:25,434 --> 00:57:27,610
إلا أن هذا صحيح.

530
00:57:28,437 --> 00:57:32,573
وبعد 40 سنة..
إذا لم تعجبك الفكرة..

531
00:57:32,858 --> 00:57:35,701
يمكنك استعادة فرقة السيجار الخاصة بك.

532
00:57:55,005 --> 00:57:57,449
- هل يمكنني الاحتفاظ بالخاتم، بيت؟
- بالتأكيد.

533
00:57:57,549 --> 00:58:00,392
لكن لا تتوقع معطفًا من الفرو أيضًا.

534
00:58:04,222 --> 00:58:06,982
ماذا حصلت على مقعد المدرجات؟

535
00:58:12,856 --> 00:58:14,591
أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.

536
00:58:14,691 --> 00:58:17,386
إذا كان الأمر يتعلق بجوي، اسأل بيتنهاوسر.
كان لديهم لحم البقر.

537
00:58:17,486 --> 00:58:19,429
- لا أستطيع العثور عليه.
- هذا سيء للغاية.

538
00:58:19,529 --> 00:58:22,015
- نعم، هو كذلك، لا أستطيع العثور على أي شخص.
- ماذا تقصد؟

539
00:58:22,115 --> 00:58:24,601
- هل تعرف رجلاً يدعى كوتي جاكوبس؟
- نعم.

540
00:58:24,701 --> 00:58:27,271
لقد أرسلته في مهمة
ليلة قتل فايرستون؟

541
00:58:27,371 --> 00:58:29,022
- هذا صحيح.
- ولم يعود أبدا.

542
00:58:29,122 --> 00:58:30,923
اعتقدت أنك قد تخبرني لماذا.

543
00:58:38,757 --> 00:58:41,976
ادخل. أنا أحتفل.

544
00:58:47,766 --> 00:58:49,817
الاحتفال بماذا؟

545
00:58:50,018 --> 00:58:53,505
أنت وأيفي. هذا رائع.

546
00:58:53,605 --> 00:58:55,924
تزوج وأنجب أطفالاً.

547
00:58:56,024 --> 00:58:58,742
وهذا ما يجب على أي شخص أن يفعله.

548
00:58:59,569 --> 00:59:02,997
- هل ترغب في الاحتفال؟
- ًلا شكرا.

549
00:59:06,410 --> 00:59:08,562
اغتنم الفرصة عندما تحصل عليها.

550
00:59:08,662 --> 00:59:11,380
هذا ما كان يجب أن أفعله.

551
00:59:12,124 --> 00:59:14,967
الاستيلاء عليها ويكون لديك فتاة صغيرة.

552
00:59:15,419 --> 00:59:17,386
لماذا لم تفعل؟

553
00:59:20,132 --> 00:59:22,725
هذا ما أردته دائمًا.

554
00:59:24,010 --> 00:59:28,397
ماذا أطلقوا عليه،
"طقطقة الأقدام الصغيرة"؟

555
00:59:32,978 --> 00:59:37,573
حسنا، لن يكون هناك أبدا
طقطق أقدام صغيرة في منزلي.

556
00:59:38,692 --> 00:59:42,036
إلا إذا كنت سأستأجر بعض الفئران.

557
00:59:48,785 --> 00:59:51,396
هنا لك ولآيفي.

558
00:59:51,496 --> 00:59:54,590
اذهبوا بسهولة، نحن فقط
سأتزوج مرة واحدة

559
00:59:57,335 --> 01:00:00,137
لكن هناك اثنان منكم يفعلان ذلك.

560
01:00:03,008 --> 01:00:06,435
هل سمعت مكارج من قبل
أذكر كوتي جاكوبس؟

561
01:00:06,845 --> 01:00:09,563
- لماذا؟
- أنا فقط تساءلت.

562
01:00:10,682 --> 01:00:13,251
لا تقلق بشأن
أي شيء مع مكارج.

563
01:00:13,351 --> 01:00:16,421
اتركه وشأنه. إنه لئيم للغاية.

564
01:00:16,521 --> 01:00:20,092
- أنا لست قلقا.
- أنت لا تعرفه، بيت.

565
01:00:20,192 --> 01:00:23,786
كان سيفعل أي شيء فيه
العالم وهذا يعني.

566
01:00:24,279 --> 01:00:28,183
كان يطلق النار على القبر
من الجندي المجهول.

567
01:00:28,283 --> 01:00:31,126
نفس الشيء، أود
للتعرف على كوتي.

568
01:00:32,204 --> 01:00:34,523
ابتعد عنه.

569
01:00:34,623 --> 01:00:36,650
إنها خدمة حقيقية أقولها لك.

570
01:00:36,750 --> 01:00:39,277
سأضع علامة عليها بهذه الطريقة.

571
01:00:39,377 --> 01:00:43,031
ولكن إذا كنت يجب أن تعرف عن
هذا الكوتي، سوف أتجول فيه.

572
01:00:43,131 --> 01:00:44,866
شكرا روز.

573
01:00:44,966 --> 01:00:47,828
أنا مدين لك بقبلة، ربما زوجين.

574
01:00:51,932 --> 01:00:54,900
لا يمكنك أن تجعلها حتى اثنتي عشرة؟

575
01:00:57,979 --> 01:00:59,881
من الأفضل أن نذهب.

576
01:00:59,981 --> 01:01:02,467
هل تريد تخطي هذه الليلة؟
إنه منزل صعب على أي حال.

577
01:01:02,567 --> 01:01:06,286
لا، لا، سأكون بخير. سأكون بخير.

578
01:01:09,115 --> 01:01:12,459
كن على حق، في أقرب وقت
كما لدي كأس النوم.

579
01:01:13,537 --> 01:01:16,380
ألا تحصل على
قليلا قبل نفسك؟

580
01:01:19,668 --> 01:01:25,889
أبدأ دائمًا عند الظهر،
في حالة حلول الظلام مبكرًا.

581
01:01:32,138 --> 01:01:34,750
كنت أعرف أنه كان خطأ
في اللحظة التي خرجت فيها روز من هناك.

582
01:01:34,850 --> 01:01:37,502
كان لديها حشود سيئة من قبل
ولكن أبدا مثل هذا.

583
01:01:37,602 --> 01:01:40,630
لن ينتبهوا
لفتاة عارية تصرخ: "نار".

584
01:01:40,730 --> 01:01:42,883
حاولت روز لكنها
لا يمكن التعامل معها.

585
01:01:42,983 --> 01:01:45,450
أعتقد أنها كانت تشعر
هذا الحساء قليلا جدا.

586
01:01:45,652 --> 01:01:49,306
أسكت مكارج اثنين من الناس
ولكن لم تكن هناك طريقة لتغطية الغرفة.

587
01:01:49,406 --> 01:01:52,875
بالإضافة إلى الطريقة التي كان يتصرف بها،
كنت أعتقد أنه كان خطأ روز.

588
01:01:53,076 --> 01:01:55,187
"شخص ما يحبني،" حسنًا؟

589
01:02:09,426 --> 01:02:12,579
عيد ميلاد سعيد يا قوم.

590
01:02:54,638 --> 01:02:55,872
لا يريدون سماع ذلك.

591
01:02:55,972 --> 01:02:59,441
يفعلون ذلك إذا كنت تغني بشكل صحيح.
التصرف الرصين والغناء.

592
01:03:01,353 --> 01:03:03,797
الجميع هنا، اهدأوا.

593
01:03:03,897 --> 01:03:06,740
قلت الجميع.

594
01:03:08,193 --> 01:03:10,595
خارجا في المطبخ أيضا.

595
01:03:10,695 --> 01:03:13,664
إنها ستغني،
سوف تستمع.

596
01:03:14,532 --> 01:03:17,751
حسنًا. تفضل.

597
01:03:46,982 --> 01:03:50,450
حسنًا، استمر في الأمر. واحد، اثنان.

598
01:03:57,033 --> 01:03:59,853
- أين روز؟
- يصل إلى غرفة خلع الملابس لها.

599
01:03:59,953 --> 01:04:03,505
- لماذا لا تأمرهم بالخروج من هنا؟
- أنا لا أعرفهم جيدا بما فيه الكفاية.

600
01:04:22,684 --> 01:04:24,169
أنا آسف، كيلي.

601
01:04:24,269 --> 01:04:26,379
- لم يكن خطأك.
- إنها ليست لها أيضاً.

602
01:04:26,479 --> 01:04:28,089
لم تحاول حتى.

603
01:04:28,189 --> 01:04:31,700
أردت أن أعطيها بداية.
لم تحاول حتى.

604
01:04:38,074 --> 01:04:39,708
[يفتح الباب

605
01:04:49,210 --> 01:04:51,553
روز. وَردَة.

606
01:04:55,800 --> 01:04:58,328
في وقت لاحق من ذلك الأسبوع، حصلنا على
وظيفة لعب حفلة الأيل.

607
01:04:58,428 --> 01:05:00,330
ذهبت للخارج ل
العثور على بعض الهواء النظيف.

608
01:05:00,430 --> 01:05:02,981
شخص ما سبقني لذلك.

609
01:05:06,644 --> 01:05:09,631
- مرحبا بيت.
- آل، آل.

610
01:05:09,731 --> 01:05:11,758
تبدو نحيفًا.
ألا يطعمونك هناك؟

611
01:05:11,858 --> 01:05:13,426
نعم، لكنها معكرونة رقيقة.

612
01:05:13,526 --> 01:05:15,720
سمعت عنك في غولدكيت.
كيف يبدو الأمر؟

613
01:05:15,820 --> 01:05:19,391
انها كبيرة. ضرب تلك المنصة مثل
المشي في بعض السكان المحليين العاطلين عن العمل.

614
01:05:19,491 --> 01:05:21,851
لقد حصلنا على قسم جيد.
أحصل على منفردا بين الحين والآخر.

615
01:05:21,951 --> 01:05:23,728
- لا خداع؟
- لقد فعلنا رقما قياسيا.

616
01:05:23,828 --> 01:05:26,439
- أراهن أنك سرقت إد الكبير.
- أعرف البنك الصحيح.

617
01:05:26,539 --> 01:05:28,900
- نحن نواجه صب.
- نعم، قالوا وسط المدينة.

618
01:05:29,000 --> 01:05:30,318
ما الذي تفعله هنا؟

619
01:05:30,418 --> 01:05:33,405
- ويتشيتا، لقد استلقيت في الليل.
- يمكنك أن تترنح. ادخل.

620
01:05:33,505 --> 01:05:34,990
- حفنة عظيمة.
- أي شخص أعرفه؟

621
01:05:35,090 --> 01:05:37,075
ليس كثيرا ولكن
ما الفرق؟

622
01:05:37,175 --> 01:05:39,327
أي شخص تعرفه؟

623
01:05:39,427 --> 01:05:42,998
أعتقد أن هذا صحيح، شيء من هذا القبيل،
حفنة من المستغلين والمتجولين.

624
01:05:43,098 --> 01:05:45,023
من تتوقع يا جوي فايرستون؟

625
01:05:45,642 --> 01:05:47,711
أعتقد أنك لم تسمع.

626
01:05:47,811 --> 01:05:50,588
مباشرة بعد رحيلك، في تلك الليلة،
جوي فايرستون ...

627
01:05:50,688 --> 01:05:52,823
سمعت عن ذلك.

628
01:05:53,733 --> 01:05:56,511
- ثم لماذا الدفع؟
- كنت تتحدث بقسوة في البداية.

629
01:05:56,611 --> 01:05:58,430
قال مكارج لا يستطيع ذلك
وضع القفاز عليك.

630
01:05:58,530 --> 01:06:01,683
عندما وضع واحدة على جو،
لقد تركت فرقتك الموسيقية، لقد ابتعدت.

631
01:06:01,783 --> 01:06:03,893
لقد أتيت بهذه الطريقة
فقط لتقول لي هذا؟

632
01:06:03,993 --> 01:06:06,086
لا، لقد جئت من أجل لسان حالي.

633
01:06:06,287 --> 01:06:07,439
المعبرة؟

634
01:06:07,539 --> 01:06:11,651
منذ وقت طويل عندما كنت الأول
في البداية أعطيتك لسان الحال.

635
01:06:11,751 --> 01:06:13,778
كانت تنتمي إلى
البوق في ملابسي.

636
01:06:13,878 --> 01:06:16,906
عندما نفد من الساقين
ذات ليلة، أعطيتك إياها.

637
01:06:17,006 --> 01:06:20,869
لقد أحببته. أنا لا أريدك أن تهب
عليه بعد الآن، لذلك إعادته.

638
01:06:20,969 --> 01:06:24,122
آل، أنا لا أرى لماذا يجب أن يحدث ذلك
الانتهاء من هذا القبيل بيني وبينك.

639
01:06:24,222 --> 01:06:27,417
ربما كنت خارج القاعدة قليلا، ولكن كيف
هل يمكن لهذا أن يدمر كل العصور القديمة؟

640
01:06:27,517 --> 01:06:29,711
عندما فعلنا أي شيء للاستمرار؟

641
01:06:29,811 --> 01:06:31,713
مثل ليلة بيديدو
كسرت قوسه..

642
01:06:31,813 --> 01:06:35,574
وقلت له أن يضرب القاعدة
بالطريقة التي رأيته بها في الجزائر العاصمة.

643
01:06:35,900 --> 01:06:38,970
الوقت الذي سرقنا فيه صندوق البرتقال،
فقط تم وضع علامة خاطئة.

644
01:06:39,070 --> 01:06:42,706
كان علينا أن نأكل اللفت على طول الطريق
من ممفيس قم بتصفية دافنبورت الماضية.

645
01:06:43,158 --> 01:06:44,791
كل الأوقات الجيدة.

646
01:06:44,951 --> 01:06:47,854
لا أرى كيف يمكنك نسيانهم
لأنك لا تحب شيئا واحدا.

647
01:06:47,954 --> 01:06:49,773
أريد لسان الحال.

648
01:06:49,873 --> 01:06:51,691
إذا كان هذا هو ما تشعر به،
معرفة ما إذا كنت أهتم.

649
01:06:51,791 --> 01:06:54,176
انفض الغبار. احصل على الليل
قارب إلى فينيكس، استمر.

650
01:06:54,460 --> 01:06:57,614
- هيا. أنا مستعد للتلويح بالوداع.
- لا يمكنك التلويح وداعا لأحد.

651
01:06:57,714 --> 01:07:00,098
- هاه؟
- أنت مشغول جدًا بمصافحة مكارج.

652
01:07:57,440 --> 01:07:59,074
ادخل.

653
01:08:36,479 --> 01:08:39,030
انها لن تناسب الكلارينيت.

654
01:08:44,404 --> 01:08:46,181
لقد عاد آل. لقد اتخذت قراري.

655
01:08:46,281 --> 01:08:49,267
ذهبت لرؤية جورج تينيل.
لقد حاولنا وضع خطة.

656
01:08:49,367 --> 01:08:52,645
في كل مرة خرج بيتنهاوسر.
لقد خرج من المدينة.

657
01:08:52,745 --> 01:08:57,215
لم يكن هناك سوى شخص واحد يعرف
أين تجده يا روز هوبكنز.

658
01:08:57,458 --> 01:08:59,611
صديقتك روز
في أسفل في سيدارديل.

659
01:08:59,711 --> 01:09:03,555
- أين هذا؟
- دار الدولة للمجنون.

660
01:09:04,132 --> 01:09:07,410
- ماذا اكتشفت؟
- راجعت مع الأطباء.

661
01:09:07,510 --> 01:09:09,913
نوع من الخلط.

662
01:09:10,013 --> 01:09:12,624
إنها تتجول مع
دماغ طفل عمره 5 سنوات..

663
01:09:12,724 --> 01:09:15,483
وأنها لن تحصل أبدا
الماضي هناك مرة أخرى.

664
01:09:17,228 --> 01:09:19,255
هذا فظيع.

665
01:09:19,355 --> 01:09:23,158
لا أعرف.
ربما قامت بتجارة جيدة.

666
01:09:24,485 --> 01:09:26,494
كريمة وسكر؟

667
01:09:40,251 --> 01:09:42,260
على المنزل.

668
01:10:08,780 --> 01:10:10,556
- هل هذا لك؟
- هناك 70 دولارا هناك.

669
01:10:10,656 --> 01:10:12,809
- خذ 55 وأغلقنا.
- هاه؟

670
01:10:12,909 --> 01:10:15,353
هذا سوف يجعلك تصل إلى يوم الأربعاء المقبل.
عمولتك الأخيرة.

671
01:10:15,453 --> 01:10:17,689
- نحن لسنا بحاجة إليك بعد الآن.
- أنت متعب.

672
01:10:17,789 --> 01:10:20,108
- العودة إلى المنزل والنوم.
- طالما أنك تعرف أين تقف.

673
01:10:20,208 --> 01:10:23,361
- أين أقف؟
- في وسط الحفرة، هذا هو المكان.

674
01:10:23,461 --> 01:10:26,698
- حسنًا، حسنًا، من الذي قام بتوصيلك؟
- جوي فايرستون.

675
01:10:26,798 --> 01:10:29,617
لقد تأخرت يا كيلي، الديدان
حصلت عليه. إنه في القائمة.

676
01:10:29,717 --> 01:10:31,035
ماذا يمكنك أن تفعل؟

677
01:10:31,135 --> 01:10:32,620
انتظر دقيقة.

678
01:10:38,810 --> 01:10:41,212
- كنت تبحث عن الحرب؟
- ضعه على أي حال تريد.

679
01:10:41,312 --> 01:10:43,464
أعتقد أنك أمرت
جوي وأنا سنثبت ذلك.

680
01:10:43,564 --> 01:10:46,592
- إذا كانت هذه حرب، فلدينا واحدة.
- لا أعتقد أنك بهذه القوة.

681
01:10:46,692 --> 01:10:50,245
أعطني فارغة،
زجاجة بيرة. اسرع.

682
01:10:57,870 --> 01:10:59,939
تفضل. دعونا نرى
كم أنت صعب.

683
01:11:00,039 --> 01:11:02,942
لديك أرجوحة واحدة مجانية،
اليد اليمنى أو اليسرى.

684
01:11:03,042 --> 01:11:05,069
هيا، لقد حصلت على مكافأة.

685
01:11:05,169 --> 01:11:07,470
التقطه وكن صعبًا.

686
01:11:12,051 --> 01:11:14,269
لم أكن أعتقد ذلك.

687
01:11:16,139 --> 01:11:17,999
لقد ارتكبت خطأ، كيلي.

688
01:11:18,099 --> 01:11:20,918
لأنني سأحتفظ
على أخذ تلك الـ 25 بالمائة.

689
01:11:21,018 --> 01:11:24,630
في المرة القادمة التي تفتح فيها فمك
أو تنظر جانبًا أو حتى تتحدث معي..

690
01:11:24,730 --> 01:11:26,841
سأضعك للأبد.

691
01:11:26,941 --> 01:11:29,117
هذه هي الحقيقة.

692
01:13:09,210 --> 01:13:11,863
- ألا تذهب إلى السرير أبداً؟
- أهلاً.

693
01:13:11,963 --> 01:13:13,156
لدي أخبار رائعة.

694
01:13:13,256 --> 01:13:15,700
تومي سيسمح لنا بالحصول عليه
نزل لقضاء شهر العسل.

695
01:13:15,800 --> 01:13:17,660
- من هو تومي؟
- أوه، أنت لا تعرفه.

696
01:13:17,760 --> 01:13:20,204
ولكن لديه هذا المكان
بالقرب من بعض الأغنام الكبيرة.

697
01:13:20,304 --> 01:13:22,373
لن يستخدمه من أجل
الاسبوعين المقبلين.

698
01:13:22,473 --> 01:13:24,542
لا يمكننا الزواج
الآن واهرب.

699
01:13:24,642 --> 01:13:27,503
- ولم لا؟ قلت للجميع.
- إذًا عليك أن تخبرهم.

700
01:13:27,603 --> 01:13:31,716
- لقد قلت أن الأمر متروك لي، ولم تهتم.
- أعلم، ولكن هناك شيء ما.

701
01:13:31,816 --> 01:13:32,925
ماذا؟

702
01:13:33,025 --> 01:13:36,512
يتعلق الأمر بالفرقة. لا أستطيع الدخول
الآن، ولكن علينا أن ننتظر.

703
01:13:36,612 --> 01:13:40,141
- ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنك إخباري به؟
- ما هو الشيء المهم في الأغنام الكبيرة؟

704
01:13:40,241 --> 01:13:43,644
- لماذا لا نستطيع الانتظار؟
- إلى متى، ثلاثة أسابيع؟

705
01:13:43,744 --> 01:13:46,272
ستة أشهر، 15 سنة؟
لا أعتقد أنك سوف تعرف من أي وقت مضى.

706
01:13:46,372 --> 01:13:48,983
سوف تريد أن تلعب مجموعة أخرى
أو استئجار عازف بيانو جديد.

707
01:13:49,083 --> 01:13:52,719
أنا لا أريد أن يجادل. إذا كان هذا هو الطريق
تشعر، هذه هي الطريقة التي تشعر بها.

708
01:13:53,337 --> 01:13:56,073
أنا لا ألومك.
أعتقد أنني خدعتك في ذلك.

709
01:13:56,173 --> 01:13:58,201
- هذه ليست النقطة.
- هذا هو بيت القصيد.

710
01:13:58,301 --> 01:14:00,244
أنت لا تريد أن تتزوج، بيت.

711
01:14:00,344 --> 01:14:02,955
إلا إذا وجدت فتاة
الذي يشبه البوق.

712
01:14:03,055 --> 01:14:06,459
أنا قصيرة ثلاثة صمامات. ربما أنا كذلك
حسنًا، احزم أمتعتك وانتقل إلى مكان آخر.

713
01:14:06,559 --> 01:14:09,611
بالتأكيد، هذا ما كنت تفعله دائمًا.
إطفاء الضوء لباريس.

714
01:14:10,479 --> 01:14:12,131
كم من الوقت علينا أن ننتظر، بيت؟

715
01:14:12,231 --> 01:14:15,259
لا أعرف، لكنه لن يكون إلى الأبد.
أنت تعرف ذلك.

716
01:14:15,359 --> 01:14:18,554
شكرا، ولكن لا أريد أن أكون
سيدة عجوز عندما أتزوج.

717
01:14:18,654 --> 01:14:21,432
- لا أريد أن يسقطني الأرز أرضًا.
- توقف عن ذلك، هل ستفعل؟

718
01:14:21,532 --> 01:14:25,061
إذا كانت هذه هي الطريقة سنكون نحن
قد نقول وداعا كذلك الآن.

719
01:14:25,161 --> 01:14:26,502
تناسب نفسك.

720
01:14:31,417 --> 01:14:33,110
أراك بالجوار.

721
01:14:33,210 --> 01:14:35,321
هذه هي الطريقة التي سيكون بها الأمر، أليس كذلك؟

722
01:14:35,421 --> 01:14:37,847
وفقا لك. وداعا، آيفي.

723
01:14:43,220 --> 01:14:46,022
يا إلهي، أنا آسف لرؤيتي أذهب.

724
01:16:10,015 --> 01:16:12,877
هذا هو طفلي.
هل تريد أن تقول مرحبا؟

725
01:16:12,977 --> 01:16:15,403
هل لدى طفلك اسم؟

726
01:16:16,814 --> 01:16:18,656
ايمي.

727
01:16:19,483 --> 01:16:22,076
هذا هو اسمها لهذا اليوم.

728
01:16:22,486 --> 01:16:26,122
- لها أسماء مختلفة.
- أوه؟

729
01:16:26,490 --> 01:16:28,750
واحدة لكل يوم.

730
01:16:29,577 --> 01:16:34,922
وفي بعض الأحيان تستيقظ حزينة،
ثم اسمها دولوريس.

731
01:16:36,000 --> 01:16:39,093
لكن إذا كانت سعيدة، سأسميها بيني.

732
01:16:59,440 --> 01:17:02,218
روز، أنا وأنت كنا أصدقاء ذات يوم.

733
01:17:02,318 --> 01:17:04,619
اسمي كيلي.

734
01:17:05,196 --> 01:17:07,663
هل أنت رجل لطيف؟

735
01:17:08,365 --> 01:17:11,310
إذا لم تكن كذلك، فسيعرف طفلي.

736
01:17:11,410 --> 01:17:14,462
لقد عرفت ذات مرة رجلاً اسمه مكارج.

737
01:17:17,041 --> 01:17:20,134
لقد كان لئيمًا مع طفلي.

738
01:17:21,378 --> 01:17:23,471
هل تتذكره؟

739
01:17:40,231 --> 01:17:43,134
هل تتذكره؟ مكارج.

740
01:17:43,234 --> 01:17:45,803
إنها باردة.

741
01:17:45,903 --> 01:17:48,955
الجو بارد دائمًا في فترة ما بعد الظهر.

742
01:17:52,868 --> 01:17:55,479
لقد كان رجلاً سيئًا.

743
01:17:55,579 --> 01:17:58,607
هل تعلم عن صديقه؟
كان اسمه بيتنهاوسر.

744
01:17:58,707 --> 01:18:01,008
هل تعرف أين هو؟

745
01:18:01,836 --> 01:18:04,572
وبعد أن أخذت الطفلة قيلولتها،
يمكننا تناول الشاي.

746
01:18:04,672 --> 01:18:08,141
- هل ترغب في ذلك؟
- نعم سأفعل.

747
01:18:12,096 --> 01:18:15,648
- هل كنا أصدقاء جيدين؟
- أتمنى ذلك.

748
01:18:18,102 --> 01:18:21,445
لدي الكثير من الأصدقاء الجيدين.

749
01:18:22,857 --> 01:18:25,032
كل الناس هنا.

750
01:18:27,820 --> 01:18:30,288
ايمي نعسان جدا.

751
01:18:32,074 --> 01:18:34,584
إنها طفلة جميلة جداً.

752
01:18:43,460 --> 01:18:46,197
هل يوجد مكان اسمه كوفيفيل؟

753
01:18:46,297 --> 01:18:50,016
في كانساس. هل هذا هو المكان
لقد ذهب يا صديق مكارج؟

754
01:18:52,553 --> 01:18:53,704
لا تذهب إلى هناك أبدًا.

755
01:18:53,804 --> 01:18:56,499
إنها مليئة بالأشخاص السيئين.

756
01:18:56,599 --> 01:18:59,483
هل هذا هو المكان الذي ذهب إليه؟ كوفيفيل؟

757
01:19:04,899 --> 01:19:10,036
ممكن نتناول البسكويت مع الشاي
وسأرتدي فستانًا آخر.

758
01:19:11,113 --> 01:19:13,140
هذا ليس أجمل فستاني

759
01:19:13,240 --> 01:19:15,541
إنه فستان جميل جدًا.

760
01:19:24,293 --> 01:19:26,969
حان وقت قيلولة أيمي.

761
01:19:31,592 --> 01:19:34,143
لقد كنت جيدًا جدًا معنا.

762
01:19:36,180 --> 01:19:38,147
وداعا روز.

763
01:19:41,644 --> 01:19:44,946
لدي الكثير من الأصدقاء اللطفاء.

764
01:20:17,972 --> 01:20:19,456
لقد تواصلت مع تينيل.

765
01:20:19,556 --> 01:20:21,834
قام بتوصيل الشرطة إلى
(كوفيفيل، كانساس).

766
01:20:21,934 --> 01:20:24,378
ولكن لم يكن لدي الوقت
لانتظار الجواب.

767
01:20:24,478 --> 01:20:27,464
قال أحدهم أن هناك رسالة
بالنسبة لي في غرفة الفرقة.

768
01:20:27,564 --> 01:20:29,550
أرادت ماجي جاكسون رؤيتي.

769
01:20:29,650 --> 01:20:31,951
كان من المهم.

770
01:22:51,542 --> 01:22:53,861
في الأعلى،
شخص ما في انتظارك.

771
01:22:53,961 --> 01:22:57,531
- حسنا، من هو؟
- لا أعرف. صديق، على ما أعتقد.

772
01:22:57,631 --> 01:22:59,283
- ليس هذه الأيام.
- هاه؟

773
01:22:59,383 --> 01:23:02,661
لو أردت صديقاً لفعلت
لإرسالها إلى سيرز روبوك.

774
01:23:02,761 --> 01:23:04,979
شكرا على الرسالة.

775
01:23:46,346 --> 01:23:50,107
ركلة واحدة جيدة، ضع رأسك فيها
الطابق السفلي. نحن متفقون على ذلك؟

776
01:23:57,107 --> 01:23:59,492
لقد جئت للتحدث عن صفقة.

777
01:24:00,235 --> 01:24:01,869
تحدث عنه.

778
01:24:03,155 --> 01:24:05,557
في البداية، لم أفعل ذلك
اقتل صديقك فايرستون.

779
01:24:05,657 --> 01:24:08,602
- وقال انه سوف يكون سعيدا لسماع ذلك.
- لقد كان مكارج، لقد أحضر مسدسًا.

780
01:24:08,702 --> 01:24:09,937
هل أنت مستعد لقول ذلك؟

781
01:24:10,037 --> 01:24:12,523
سأستمر لمدة ساعة.
هناك طريقة أخرى.

782
01:24:12,623 --> 01:24:14,316
- هل يمكنك الوصول إلى 1200 دولار؟
- لماذا؟

783
01:24:14,416 --> 01:24:15,734
لا 1200، لا صفقة.

784
01:24:15,834 --> 01:24:17,820
سأخبرك أين
يمكنك الحصول على الأوراق...

785
01:24:17,920 --> 01:24:21,240
الشيكات الملغاة,
كل ما تحتاجه لMccarg.

786
01:24:21,340 --> 01:24:22,908
يمكنني التخلص من السيارة.

787
01:24:23,008 --> 01:24:25,202
بيع ساعتي والاقتراض.
متى تحتاج إليها؟

788
01:24:25,302 --> 01:24:27,371
بحلول الصباح، لا بد لي من ذلك
خذها واخرج.

789
01:24:27,471 --> 01:24:30,499
إنها لا تسير على ما يرام يا صديقي.
لماذا تريد التخلص من مكارج؟

790
01:24:30,599 --> 01:24:32,876
- يمكنني استخدام 1200 دولار.
- احصل عليه منه.

791
01:24:32,976 --> 01:24:35,546
انه لا يدين لي بأي شيء.
لن يتقدم بشيء

792
01:24:35,646 --> 01:24:37,881
يدعي كله
كان الشيء خطأي.

793
01:24:37,981 --> 01:24:41,677
- ربما كان كذلك.
- ربما، وربما لا. إنه غسله الآن.

794
01:24:41,777 --> 01:24:44,763
اثنا عشر مئة، يمكنني الحصول على جزء منها
من قارب الروم من ديترويت.

795
01:24:44,863 --> 01:24:48,183
يجب أن أتحرك، لا أستطيع البقاء
في كوفيفيل بقية حياتي.

796
01:24:48,283 --> 01:24:50,144
قد لا تصل حياتك إلى الكثير.

797
01:24:50,244 --> 01:24:54,690
سوف تفعل ذلك إذا قمت بتغطيتي. مكارج لا
يجب أن نعرف من الذي أشار بإصبع الاتهام.

798
01:24:54,790 --> 01:24:57,901
- هل نتحدث عن صفقة؟
- لا أستطيع المقامرة بـ 1200.

799
01:24:58,001 --> 01:25:00,237
كيف أعرف عن هؤلاء
الأوراق والشيكات الملغاة؟

800
01:25:00,337 --> 01:25:01,947
ألق نظرة. سأخبرك أين.

801
01:25:02,047 --> 01:25:04,908
إذا عملوا من أجلك، فسوف تقوم بالتسليم
1200 على الساعة 6 صباحا.

802
01:25:05,008 --> 01:25:07,744
- إذا لم يفعلوا ذلك، سأتسوق في مكان آخر.
- أين هم؟

803
01:25:07,844 --> 01:25:10,247
- هل هو نعم أم لا؟
- نعم.

804
01:25:10,347 --> 01:25:12,708
- في مكتب مكارج.
- في نادي الجناح 22؟

805
01:25:12,808 --> 01:25:16,253
مكتب آخر في ايفرجليد
قاعة الرقص في الخلف. خذ المخل.

806
01:25:16,353 --> 01:25:20,573
- أين ستكون؟
- هنا، لا أستطيع الخروج.

807
01:25:22,025 --> 01:25:23,594
- سأراك.
- أنت أفضل.

808
01:25:23,694 --> 01:25:27,222
أنا لا أحصل على 1200، سوف تبحث
لشيء تضع قبعتك عليه.

809
01:25:27,322 --> 01:25:28,622
أنت تفهم؟

810
01:25:42,713 --> 01:25:45,449
- بعض البط في المقدمة؟
- أنا ذاهب إلى ايفرجليد.

811
01:25:45,549 --> 01:25:46,700
الليلة مظلمة، أليس كذلك؟

812
01:25:46,800 --> 01:25:49,661
لقد أتيحت لي الفرصة لخلع الجلد
مكارج، بعض الأوراق والأشياء.

813
01:25:49,761 --> 01:25:52,813
- جيد، سأذهب معي.
- حافظ على مقعدك.

814
01:25:53,015 --> 01:25:56,210
هذا ليس من شأنك يا آل.
علاوة على ذلك، لن يكون هناك أي مشكلة.

815
01:25:56,310 --> 01:25:58,879
بخير. لن أذهب خلاف ذلك.

816
01:25:58,979 --> 01:26:01,798
الآن، استمع، هناك واحدة
طريقة لإبقائك هنا

817
01:26:01,898 --> 01:26:04,658
أنت لن تضربني مرة أخرى،
هل تفعل ذلك يا بيت؟

818
01:26:05,569 --> 01:26:07,745
لا، لا أعتقد ذلك.

819
01:26:17,873 --> 01:26:19,983
- مرحبا بيت.
- كيف حال باريس؟

820
01:26:20,083 --> 01:26:22,402
- أتساءل عما إذا كان بإمكاننا التحدث.
- أنا مشغول، آيفي.

821
01:26:22,502 --> 01:26:24,821
- هل يمكننا أن نرقص، رقصة واحدة صغيرة؟
- لو سمحت.

822
01:26:24,921 --> 01:26:26,198
حتى لو كان الأخير؟

823
01:26:26,298 --> 01:26:29,516
(أيفي)، لدي الكثير لأقوم به.
لدي حتى الصباح للقيام بذلك.

824
01:26:30,344 --> 01:26:31,995
لقد كنت مخطئا بشأن الأشياء.

825
01:26:32,095 --> 01:26:34,081
- لو أمكننا أن نتحدث فقط..
- في وقت آخر.

826
01:26:34,181 --> 01:26:36,458
أنا مشغول. رودي يقول أنك كذلك.

827
01:26:36,558 --> 01:26:40,337
ليس عليك أن تكون لئيمًا.
لقد اشتقت لك، هذا كل شيء.

828
01:26:40,437 --> 01:26:42,172
ولا حتى رقصة؟

829
01:26:42,272 --> 01:26:44,573
كان لدينا واحدة، أتذكرين؟

830
01:26:46,276 --> 01:26:48,702
أتمنى لو أنني لم أستخدمه.

831
01:29:12,839 --> 01:29:15,224
ترى، أنا لا أستسلم أبدا.

832
01:29:23,099 --> 01:29:24,209
اخرج من هنا، آيفي.

833
01:29:24,309 --> 01:29:27,087
- لقد تابعتك.
- أستطيع أن أرى ذلك. الآن، من فضلك اخرج.

834
01:29:27,187 --> 01:29:29,297
ليس حتى نرقص.

835
01:29:29,397 --> 01:29:32,759
لا تكن أحمق. هذا ليس وقتا
للقيام بحيلة في حالة سكر، اذهب إلى المنزل.

836
01:29:32,859 --> 01:29:36,471
ليس حتى نرقص،
وهي ليست حيلة مخمور.

837
01:29:36,571 --> 01:29:39,266
إذا رقصنا مرة واحدة، فهل ستذهبين؟

838
01:29:39,366 --> 01:29:41,250
ربما.

839
01:31:15,128 --> 01:31:16,803
دعهم يشعرون بالراحة.

840
01:33:30,221 --> 01:33:31,938
ليس لدي ما أكسبه